<?php
foreach( $couleurs as $cle => $couleur ) {
    // ne marche pas
    //$couleur = strtoupper($couleur);

    //marche :
    $couleurs[$cle] = strtoupper($couleur);
}
print_r($couleurs);